زير باران عشق به من رو کرد
يک روز وقتي که براي يک ساعت بيکار بودم
در يک باران شديد قدم ميزدم
دلايلي براي شکايت داشتم
يک لحظه با ناراحتي احتياج به يک ترانه داشتم
لحظه بعد تو آمدي
و بعد آسمان ها به من لبخند زد
،قلبم گفت "!چقدر خوش شانسي"
چنين چيزهايي را نميتوني توضيح دهي
فقط ميدانم که عشق زندگي ام را ديدم
وقتي که زيرباران شانس به من رو کرد
ترجمه زيرنويس از سورنا آسموني soorena_asemooni@yahoo.com
.اينجا "ياردلي" ـه
که مثلاً يه دانشگاه هنري .ليبرال ِ خيلي خوب حساب ميشه
براي پُز دادن هاي مادرم .که قطعاً خيلي خوبه
.با محيط روستايي بسيار زيباش
،که کاملاً مزخرفه .وقتي توي چمن هاش راه ميري ساس تو رو ميزنه
يارلي از دانشگاه اولي که ميرفتم .قانون مندتره
من چند ماهي رو در يکي از ،دانشگاه هاي "آيوي ليگ" جنوب دووم آوردم
که مادرم فکر ميکرد ميتونه به .من آموزش مناسب بده
،اون ميگه که من آي کيو بالايي دارم .و قدر خودم رو نميدم
اما همين آخر هفته پيش من .بيست هزار دلار توي پوکر برنده شدم
.اما بعدش بهش ميپردازم
،ياردلي جاييه که من با اشلي آشنا شدم .توي نشريه دانشگاه س
.اين دوست دختر منه. اشلي انرايت
پدرم يکي از بانکهاي پدرش رو .توي شهر آريزونا ميشناخت
و طبيعتاً ، با چنين ،خانواده و اصالتي
مادرم ميخواد که ما با هم .ازدواج کنيم، نديده
اين يکي از معدود موضوعاتيه که من .و مادرم سرش توافق داريم
چون، با اينکه فقط چند ماهه با هم دوست شديم
.بدجور عاشق اشلي شدم
.يه مصاحبه با "رولاند پولارد" گيرم اومد
.اوه، خداي من. اين عاليه چطور گيرت اومد؟
يه فيلم جديد داره که .اين پاييز قراره بياد بيرون
اول پيشنهادش رو به "پرسيلا مککين" دادن
،اما قبول نکرد .و حالا من قراره برم
.چون سرش حسابي شلوغ بود
گوش کن "اش"، به نظرم .اين برات عاليه
کي هست؟
.بيست و هشتم همين ماه .شنبه
و توي همين دانشگاه؟
.توي شهر منهتن - توي منهتن، جدي ميگي؟ -
اين عاليه، هميشه درباره اين حرف ميزديم .که يه آخر هفته خاص بريم منهتن
ببين ميخوام توي "کارليل" يه جا .رزرو کنم
همون جايي که هميشه بهت ميگفتم
،که يه نوازنده پيانو توش داره .و آهنگاي قديمي رو ميخونه
،براي ناهار و شام تو رو مي برم اونجا چطوره به نظرت؟
.ميريم توي شهر رو مي بينيم
.آره - آره؟ -
.ولي، پولش خيلي زياد ميشه
،بي خيال، من جيبم پره .يکشنبه پيش بيست هزار تا برنده شدم
يه بازي مزخرف ديگه؟ - .نه، توي پوکر اين دفه -
من و سه تاي ديگه بودم و يکيشون .که تک داشت همينطور مبلغ رو برد بالا
چطور اين همه پول رو توي يه بازي پوکر برنده ميشي؟
.شانس اين هفته با من بود
بهت ميگم که به خاطر همين .بايد برم وگاس
من يه قمار بازم و نميدونم .چطوري بايد بگم
من هميشه دلم ميخواست که .منهتن رو بهم نشون بدي
.اين فوق العاده ميشه
شايد با دوست پدرم .که تو کار بليطه تماس بگيرم
و دو تا بليط براي "هميلتون" بتونم بگيرم، چطوره به نظرت؟
راستش، نميخوام پدر و مادرم بدونم .که من اون آخر هفته اونجام
چرا ؟
مادرم نمايشگاه سالانه پاييزه داره
و خيلي عصبانيه که .من نميخوام برم
،گفتم که يه مقاله خيلي مهم رو بايد تحويل بدم .بهش بگم بايد برم اونجا
.مثل مرگ ميمونه ...مث اينه
با صد تا آدم مزخرف بايد مشروب بخوري
که يکيشون هم هيچي .حاليشون نيست
.باورم نميشه
من با کارگردان "خاطرات زمستان" مصاحبه .دارم
ما "خاطرات زمستان" رو با همديگه توي اولين قرارمون نديديم؟
.فکر کنم
.خيلي هيجان زده م
بايد بهم کمک کني يه تعداد سوال .عميق بنويسيم که ازش بپرسم
.نميخوام مثل کودن ها به نظر بيام
قرار نيست مثل کودن ها .به نظر بياي
راستش، الان که فکرشو ميکنم
مي بينم که نمي تونيم به هتل"کارلايل" بريم چون خيلي نزديک خونه ماست
.اما ميخوام منظره پارک جلوت باشه ميدوني؟
."ميريم توي هتل "پير
،اونجا ميتوني از اتاق پارک رو ببيني .از خونه ما هم به اندازه کافي دوره
بعد از شام هم ميريم "کارلايل" و ميريم به کافه ش
.و اونجا وقت ميگذرونيم
.مثل نيويورک قديمه. واقعاً دوستش دارم .نقاشي هاي ديواري ش رو "لودويگ بملمانز" کشيده
.من فقط دو بار رفتم منهتن، ميدوني
،يه بار وقتي دو سالم بود .و يه بار وقتي دوازده سالم بود
تنها چيزي که يادمه .قيمت هاي خيلي خوب بود
پدر و مادرم باورشون نميشد که ميشه
يه کيف "بيرکين" و يه ساعت "رولکس" رو .روي يه پتو تو خيابون بخري
.اونم فقط دويست دلار
سوال ديگه اي هم به نظرت مياد که ازش بپرسم؟
ازش بپرس کي توي عشق .بيشتر روش تاثير گذاشته
کريس د روژمونت .يا اورتگا اي گاست
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
کتاب ميخونم، فقط چيزايي که .توي دانشگاه بهمون ميدن رو نميخونم
برام مهمه که تو جنگ "بيوولف" و "گرندل" کي پيروز شد، نه نيست
.شايد اگه پول توش بود آره
.نميدونم چرا اينقدر نگرانم
خبرنگار دانشگاه تا حالا جايزه بهترين خبرنگار رو نبرده، درسته؟
.فکر نميکنم
،مشکلي پيش نمياد .اينقدر به خودت فشار نيار
.به نظرم عالي پيش ميره
گوش کن، ميخوام عکساي "ويگي" رو ،توي "موما" ببينم
.و شام هم توي "دانيل" رزرو کردم
جاي خيلي خوبيه، ميتونيم .لباساي مجلسي بپوشيم. خيلي خوب ميشه
و کلي هم پول واسه اتاق توي "پير" دادم
گور باباش، نه؟ پول پوکره، براش .زحمتي که نکشيدم
!گتسبي، خيلي قشنگه
.ميخواستم يه کار خاص انجام بدم
.گل ها رو ببين
.کار من نبوده، نميدونم چيه - .شامپاين -
.منظره رو نگاه کن
گفتم طبقه بالاتر رو بگيريم .که بتوني "سنترال پارک" رو ببيني
.سنترال پارک .هيجان انگيزه
.خيلي ممنون آقا .واقعاً متشکرم
.ممنون
شايد بعداً بتونيم بريم درشکه سواري؟
.آره
.اگه بارون نياد
.توي بارون هم ميتونيم بريم، خيلي باحاله .خيلي رومانتيکه
.به نظر من که بهتره
ساعت چنده؟
،آره، بايد بريم .هتله توي مرکز شهره
ممکنه يه کم ترافيک باشه
دوره؟ - .توي "سوهو" ـه
.از سوهو خوشت مياد .پر از آدماي خلاقه
،بعد اونجا گرون شد ."و همه آدماي خلاق رفتند به "تريبکا
،و اونم گرون شد .و همه رفتن به بروکلين
بعدش ديگه بايد .برگردن پيش پدر و مادرشون
.فقط يه ساعت بهم وقت داده
خوبه، ساعت 1:30 ناهار .رزرو کرديم
وقتي من برم طبقه بالا تو چيکار ميکني؟
.نميدونم
،تو سوهو ميچرخم .شايد برم ديدن برادرم
خيلي خوشحالم که .اومدي توي اين شهر
اگه به خاطر تو نبود من .عمراً به ياردلي برميگشتم
پس چيکار ميکردي؟ - .يه راه عالي براي نابود کردن زندگيم پيدا ميکردم -
سلام، من براي ديدن آقاي .رولاند پولارد اومدم
رولاند، ايشون اشلي .انرايت هستند از ياردلي
حالتون چطوره؟ - .اشلي، ايشون رولاند هستند -
.نمايش فيلم آماده س .همه چي طبق برنامه پيش ميره
اول از همه چيز، بايد بگم که .اين افتخار بزرگي براي منه
بايد بگم که شما با اختلاف زيادي .جالب ترين کارگردان آمريکايي هستين
.ممنون
من بخش هنري يه روزنامه رو مينويسم
و هميشه شما رو همتراز "رنوا" و دسيکا" قرار ميدم"
برام جالبه که يکي همسن تو
.با اين دو نفر آشناس
.من عاشق فيلم هستم .همه فيلم هاي کلاسيک آمريکايي رو ديدم
.مخصوصاً اروپايي ها رو .کيروساوا" رو بيشتر از همه دوست دارم"
،از لحاظ فني، اون اروپايي نيست .و معلومه که ژاپنيه
.اما شما واقعاً منو تحت تاثير قرار ميدين
مال کدوم دانشگاهي؟
.ياردلي. دانشگاه کوچيکيه
،خوب ميدونم کجاست .زن اولم ميرفت اونجا
جدي؟ - .آره -
زن باهوشي بود، موهاي بلوند .بلندي داشت و دندوناش هم کمي جلو بود
.خيلي خوشگل بود .رشته فلسفه ميخوند
راستش بگم، من لياقتش رو نداشتم و
آخرش هم ازم جدا شد ...پس
...خب، اون
.نه اين، نه اون، نه خميازه
.فکر کنم
فکر کنم خميازه ش .بيشتر بود
تو اهل نيويورک هستي؟
.توسان، آريزونا
خانواده ت چيکار ميکنند؟
.ميترسيدم اينو ازم بپرسين
.پدرم صاحب بانکه
بده؟
.ميدونم چي فکر ميکنيد
".جمهوري خواه ها، يک درصد" .اما ما جمهوري خواه نيستيم
،ما پيرو کليسا هستيم .ولي خب پولدار هم هستيم
.اشلي ِ منم اينطوري بود
اشلي ِ شما کيه؟
.زن اولم
همون که موي بلوند بلند داشت .و دندونش کمي جلو بود
اسمش اشلي بود؟
.ا-ش-ل-ي
.نوشتن اسم من فرق ميکنه
.از مجله "فربس 500" استفاده کردي
چون اين اولين کار جدي توئه، ميخواي يه خبر اختصاصي بهت بدم؟
از؟
.اطلاعات مخفي .حتماً شنيدي ديگه
!اوه، خبر اختصاصي
دوست دارم اينو به تو بگم تا به يه .روزنامه اي که گرسنه شايعه پراکني ـه
.اوه، خداي من
ادامه بده، ميتونم جلوي سکسکه رواني .مشهورم رو بگيرم
.وقتي من نگرانم لکنت ميگيرم
اين خبر اختصاصيه؟
.نه، اين نيست
،بدتر اينکه وقتي درگير سکس ميشم
.جلوي سکسکه رو نميتونم بگيرم
...خبر اختصاصي اينه
.من براي اين فيلم خوشحال نيستم
نيستين؟
.دارم به بي خيالش شدنش فکر ميکنم، راستش
.خبر اين بود
اگه بخوام رک بگم آقاي پولارد
.شما هيچوقت مخاطب زيادي نداشتين
.شما خيلي اصيل هستين
و تا به حال موفقيت تجاري .کسب نکردين
.شما روح آزاد و خلاقي دارين
مثل "ون گوک"، يا "روخو" يا "ويرجينيا ولف"
،البته .اونا همه خودکشي کردند
خيلي از لطفت ممنونم
.بايد مقاله منو درباره خودتون بخونيد
نوشتم که بهترين کارتون .هنوز ساخته نشده
،فقط توي روزنامه ياردلي هست .اما معمولاً خوب پخشش ميکنند
فکر ميکني هنوز بهترين کارم رو نساختم؟
.آره
و هنوز فيلم جديدتون رو ...نديدم اما شرط مي بندم
ميخواي ببيني؟
.معلومه که آره
.ميدونم شما چقدر رازنگهدار هستين .و کاملاً بهش احترام ميذارم
الان چيکار داري؟
الان؟
آره الان. ميخوام فيلم رو .به "تد داويدف" نشون بدم، فيلنامه نويس
ميدونم کي هستند، همه فيلم هاي شما .رو اون مي نويسه، يه نابغه س
فيلم تغييرات لحظه آخري داشته
.تغييرات خيلي مهمي
چقدر زمانشه؟
فکر کنم بايد برنامه ناهارم .رو عقب بندازم
يه چيزي درباره نيويورک اينه که .يا اينجا هستي يا اصلاً نيستي
اين سطح از استرس، خصومت و .پارانويا رو هيچ جاي ديگه نميتوني ببيني
.واقعاً هيجان انگيزه
در هرحال، تصميم گرفتم که براي خودم يه سيگارنگه دار بگيرم
که باعث ميشه خوش تيپ تر بشم
و همزمان باعث ميشه که تاثير سرطان و
.نفخ کم بشه
.من زياد سيگار ميکشم
،و بعدش کي رو ديدم يکي از منفورترين
حال به هم زن ترين شخصيت هاي .دبيرستانم رو
ولس؟ .سلام
.ترولر
شنيدم سال اول دانشگاه .زدي بيرون
،نه، نزدم بيرون ،انتقالي گرفتم به ياردلي
چون جاي اولي جاي .منظمي نبود
.ميگن انصراف دادي
.نه
،ياردلي ديگه کدوم قبرستونيه افغانستان؟
.بالا شهره
خبر درباره فينلتر رو شنيدي؟ - .نه -
براي اينکه تختخواب مي فروخته از .دانشگاه پرينستون انداختنش بيرون
.نه، چيزي نشنيدم - .حالا که چي -
به خاطر پدرش هميشه نونش .توي روغنه
ميتونست يه قتل دسته جمعي انجام بده .و آخرش هم يه شغل خوب منتظرش بود
.خيلي عحيبه اينطوري بگي - .و ميلاستين ميخواد با کارول دوراند ازدواج کنه -
،که اصلاً متوجه نميشم .چون دختره شبيه "ياسر عرفات" ـه
.حالا بماند که طرف "ملکه يخ" هم شده
.هر چيزي رو نميشه باور کرد
اينجا چيکار ميکني؟
به خاطر دوست دخترم اومديم، آخر هفته .دارم شهر رو نشونش ميدم
دوست دخترت کي هست؟ - .تو نميشناسيش -
اما اسم که داره، نه؟
.اشلي
مثل اشلي ويلکس توي فيلم "بر باد رفته؟"
.اون احمق
از جاش لوميس چه خبر؟
.تازه جاش رو ديدم .داره يه فيلم جديد ميسازه توي مينتا
فيلم؟ - .فيلم دانشجوييه -
پروژه دانشگاه نيويورک، به نظر من .که خيلي احمقانه بود
.بايد بري اونجا
اوانز و تايرل کوچيکه هم اونجا هستند
.تو هميشه جاش رو دوست داشتي .اونم شد يه احمق مسخره
گفتي خواهر کوچيکه ايمي هم اونجاست؟ ايمي اونجاست؟
.ايمي رفته واسار .خب که چي. چقدر تعجب کردم
.طرف سينه نداره .مثل سکخ صافه سينه ش
.ايمي دختر خوشگلي بود - .آره، اگه از "گريس کلي" خوشت بياد -
اومدي شهر چيکار حالا؟
دوست دخترم يه مصاحبه با "رولاند پولارد" براي .روزنامه دانشگاه داشت
کي هست اين يارو؟
کارگردانه. فيلماي "خاطرات زمستان" و مهتاب" رو ساخته"
!اوه آره .حالم از فيلماش بهم ميخوره
،پر از چيزاي احساسي بيخوده .يه جوک درست و حسابي توش نيست
.بايد بري فيلمبرداري بچه ها رو ببيني .مي توني داخلش بازي کني
.دارند دنبال داوطلب ميگردند
با اون سيگارنگه داري که داري ميتوني .نقش ديوونه اي که شير ميخوره رو بازي کني
.من يه کم ديرم شده
من بودم نميذاشتم دوست دخترم با يه .کارگردان معروف هاليوود بپره
.خوب که گفتي
.نپرسيدي من چيکار ميکنم - چيکارا ميکني؟ -
.ميخوام پزشکي بخونم
.قراره برم دانشگاه گرانادا
.من نميتونم براي ناهار بيام
چي؟ چرا؟
.بايد برم فيلمش رو ببينم - جدي؟ -
.اين يه فرصت باور نکردنيه
و بعدشم قراره درباره ش .بحث کنيم
چطور به اينجا رسيد؟ .من فکر کردم فقط يک ساعت باهاش هستي
منم همينطور، اما بعدش شروع کرد .کاسه دلش رو باز کردن
جدي؟
الان تو يه بحران هنريه طرف
.داستان خيلي خوبي ميشه
.اما براي ناهار رزرو داريم
تو که نميخواي من به ديدن فيلم جديدش نه بگم؟
.من براي کار اومدم اينجا .وقت حالا زياد داريم
کي؟ فيلمش چند ساعت .طول ميکشه
خب
الان ساعت يک ـه، فيلم احتمالاً ساعت سه تموم ميشه
.و بعدش کل عصر رو بيکارم
چطوري اينقدر سريع صميمي شدين؟
الان اون تو وضعيت خودتخريبي ـه
.يه خبر اختصاصيه
اون خودشه؟
.آره
از چيزي که فکر ميکردم .پيرتره
،اما خوش تيپه نه؟
.رنج کشيده س
خب که چي، رنج کشيدن خيلي خوبه؟
بايد ببيني چطور درباره هنر .حرف ميزنه، با تمام عشق
حالا ميفهمم چرا همه بازيگراي نقش اول .زنش عاشقش ميشن
ميخواي برم باهاش سلام کنم؟
.نميخوام بترسونيش - .اشکال نداره -
.نه، اون خيلي آدم منزوي ـه .و پريشون حواس
بعداً مي بينمت و ساعت سه .برميگردم به کارايل
.اسمش "پير" ـه .کارايل رو شب ميخوايم بريم
نميدونم اين آدماي پير چي دارن که براي .خانما اينقدر جذابه
.يه مشت آدم خرفت فراموشي حافظه کوتاه مدت کجاش جذابه؟
.من هيچوقت نميخوام پير بشم
البته، با اين اوضاع سيگار کشيدنم، تو .چهل سالگي خون بالا ميارم
اگه اون بخواد داستان خبري خوبي ،در بياره
بايد با اون يارو .خب وقت بگذرونه
.تازه، الان هم بارون شروع ميشه
!گتسبي
.جاش
چطوري مرد؟
.خوشحالم از ديدنت - .منم همينطور-
.همين الان المان ترولر رو ديدم
بهم گفت داري يه فيلم کوتاه ،اينجا ميسازي
گفتم بيام پيشت .سلامي عرض کنم
،پروژه بين ترم دانشگاه س .چيز مهمي نيست
،ياردلي چطوره اونجا هستي، نه؟
خوبه، زياد هم ،خوشم نمياد از اونجا
دوست داشتم يه دانشگاه ...توي شهر برم اما
.مادرم رو که ميشناسي ،اگه يه تصوير عالي نباشه
کپسولش رو که براي وضعيت هاي اضطراري .نگه داشته ميخوره
.اينو نميدونستم
تنها چيزي که درباره اونا يادمه اينه که
براي "جب بوش" پول جمع ميکردند، درسته؟
.درسته - .درسته -
خب، خودت چطوري؟ زندگي چطوره؟
اينجا چه خبر؟ اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني، اينجام و دارم سعي ميکنم .يه فيلم کلاسيک مدرن بسازم
.خيلي خب
ميخواي توش بازي کني؟ - .نه -
.بي خيال پسر - .نه -
،ما سياهي لشکر کم داريم .هيشکي نيومد سر صحنه
.لازم نيست حرفي چيزي بزني
جدي ميگم، توي ماشين ،ميشيني
و بعدش دختره از ماشين ميره .بيرون، همين
خيلي خب، پس بياد حرف بزنم؟ - .نه. هيچي -
.ميتونم انجامش بدم - .خيلي خب، بفرما -
چن رو يادته، نه؟
.چن تايرل - .سلام -
تو خواهر کوچيکه ايمي هستي، درسته؟ - .خوشحالم از ديدنت -
ميشه شروع کنيم؟ - .آره، سوار شو -
،از کتت خوشم اومد .بذار تنت باشه
گوش کن، شنيدم خواهر بزرگه ت توي دانشگاه "واسار"ـه، درسته؟
.آره، رشته علوم سياسي
باورت ميشه؟
منظورم اينه که ايمي هيچوقت .خبر کشته شدن لينکن هم نشنيد
.چن تايرل .ديوونه کننده س
تو يه دختر کوچولو بودي و حالا .يه خانم جوون هستي
نميخواي که آهنگ "گيگي" رو برام بخوني، نه؟
...نميخوام آواز بخونم - .خب، داستان اينه -
دختره به خاطر اين مصيبت خيلي عصبانيه .و نميتونه تو رو ول کنه
تو رو ميبوسه .و سريع پياده ميشه
.چن تايرل
قبل از هر چي، به خاطر اينکه .اين سکانست رو خراب ميکنم ازت معذرت ميخوام
.من بازيگر نيستم - .منم بازيگر نيستم -
.فقط دارم به دوستم کمک ميکنم
و همو مي بوسيم؟
آره، به خاطر همين هيچوقت .نميخواستم بازيگر بشم
بايد با هر ديوانه اي احساس عشقت .رو نشون بدي
.ممنون - .مهم نيست -
فقط طوري منو ببوس که .تنم بلرزه
،من خواهر بزرگه ت رو مي بوسيدم هيچوقت بهت نگفت؟
.نميدونم، يادم نيست .فکر کنم بهت نمره چهار داد
چهار؟ بهم نمره چهار داد؟ - .نميدونم، شايدم شش -
.شايدم شش، يادم نيست .فقط اين بوسه، ميخوام داغ باشه
،اگه ميخوايم اينکارو کنيم .بيا درست انجامش بديم
.اخلاق کاري خوبي داري - .ممنون -
.حرکت
.کات
ميخواي دهنت رو بسته نگه داري؟
.من دوست دختر دارم، چن .فکر نکنم بتونم اينکارو کنم
.ببخشيد، فکر کنم يخ زدم
دوست دختر داري؟ کي هست دوست دخترت؟
،اسمش اشلي ـه .اونم توي ياردلي ـه
.اصلش مال توسان ـه
توسان؟ با يه دختر اهل آريزونا دوست شدي؟
شما اجازه ميفرماييد؟
درباره چي حرف ميزنيد، کاکتوس؟
.مار زنگي
آريزونا؟ براي آسمت .خوبه
.من که آسم ندارم
،وقتي همو مي بوسيدم .شنيدم که خس خس ميکني
هميشه يادمه که دختر .پر رويي بودي
آماده؟
الان چيکار ميکني؟
توي يه موسسه مُد دارم طراحي ميخونم - .چقدر بي نظير -
.ميگيريم
.سکانس 19، برداشت 2
.حرکت
.کات .بهتر بود
جاش، طرف اينقدر استرس داره .که نميتونه دهنش رو باز کنه
هنوز ميخواي ادامه بديم؟
بي خيال بابا .من داشتم راه ميرفتم
گفتم بيام کمکش کنم .من تا حالا فيلم بازي نکردم
.سکانس 19، برداشت 3 - .حرکت -
.جاش، داره بارون مياد
.و کات. عالي بود
.ديدي، ميدونستم ميتوني .و به دوست دخترت هم نميگم
جاش، خوشت اومد، ميخواي يه بار ديگه بگيريم؟ -
...ميتونم - .نه، همين خيلي خوب بود -
،همين خودشه .همينو نگه ميداريم
خيلي خب، آريزونا .خوش بگذره
و هر کاري ميکني، توي بيابون .گم نشي که از تشنگي بميري
.حتماً با خودم قمقمه مي برم
،توي "گراند کانيون" هم نيفتي .خيلي عميقه
اين خواهر کوچيکه هميشه .رو اعصاب بود
چطور نميتونه باشه؟
ايمي خيلي خوشگل بود .و ازش خيلي جذاب تر بود
شايعه شده بود که توي يه کافه يهودي ها .اون براي يکي سکس دهاني کرده بود
شايد بهتره اينو بخشي از هر مراسم .يهودي ها کنند
.از روزه گرفتن که خيلي بهتره
همچنين يه راه عالي براي جشن گرفتن سال .جديد يهودي هاست، عجب هديه عيدي بشه
نميدونم هانتر چه مرگش بود
وقتي بهش زنگ زدم يه چيزي .داشت اذيتش ميکرد
!گتسبي - .سورپرايز -
.بهت گفتم شايد بيام پيشت - !ديوونه م کردي -
گوش کن، اگه کاري کني ميتونم ...بعداً برگردم
.نه، کاري ندارم - .خوشحالم از ديدنت -
حالت چطوره؟
خوبم، تو؟ - .خوبم -
براي جشن مامان مياي؟
نه، بهش نگي که من اينجام، خب؟
،چيزي نيست هانتر .ميتوني بهش چيزي نگي
تو نامزد کردي و ديگه ،توي اون خونه نيستي
قرار نيست که تلفنت رو .ازت بگيره
.اگه مامان خبردار بشه مي ميره - .نه، نمي ميره، زنده ميمونه -
.و خبردار هم نميشه
.خب، منم هستم
،به خاطر اشلي اينجام، دوست دخترم ،يه مصاحبه با رونالد پولارد داشت
براي روزنامه مدرسه
.فرصت بزرگيه براش
اشلي؟ همون که مامان ازش تعريف ميکنه؟
.هنوز اصلاً نديدتش - ...هانتز، پدر و مادرت ميخوان -
!گتسبي، خوشحالم از ديدنت - منم همينطور، حالت چطوره؟ -
خوبم، تو شهر چيکار ميکني؟
دوست دخترش مصاحبه داره با ...رولاند
،پولارد، کارگردانه، اما
يه لطفي کن و به مامان نگو که ...من اينجام، قراره يه جشن بزرگ بگيره
.از جشن متنفره، آقاي ضد اجتماعي
هميشه از سالن هاي ادبي .مامان بدت مي اومد
يه مشت زن خونه دار پولدارن که سرگرمي شون .دنبال کردن فرهنگ محرمانه س
،اونايي که بيکارن .درباره کتاب هاي تازه چاپ شده حرف ميزنند
اون فقط ميخواست مطمئن بشه که .ما با يه ادبيات عالي مواجه ميشيم
پس "جيمي کانن" چي؟ يا تام اداير؟
همش که حشره هاي بزرگ و .مدل هاي خدمتکار نيستند
واسه عروسي ما که نميخواي دبه در بياري، ها؟
چطور ميتونه؟ .قراره ساقدوش باشه
.تو عروسي ها گريه ميکنه
.اونقدرا هم آدم محکمي نيست .توي عروسي ها و عزاداري ها گريه ميکنه
.به دليل مشابه
. من ميرم دوش بگيرم .اما قهوه داريم
.خوشحالم که اينجايي - .لطف داري -
.هميشه دوستش داشتم
.گتسبي
مشکل چيه؟ - .گتسبي -
نميخوام اين عروسي .انجام بشه
چي؟
.نميتونم اينکارو کنم
نمي تونم، و الان هم .نمي تونم کنار بکشم
اگه بفهمه مي ميره، دويست نفر ...آدم دعوت کردند
سنتوري کلاب رو رزرو کردند، ارکستر !رزرو کردند
!خدايا، نجاتم بده
.خيلي خب چي شده؟
.فکر ميکني من خيلي احمقم
،فکر نمي کنم که احمقي فقط بگو چي شده؟
.نمي تونم، خيلي احمقانه س
،داري نگرانم ميکني .ميخوام اين ميزان عالي ِ احمق بودن رو بدونم
اون...باهوشه
.گتسبي، اون خوبه، مهربونه
خب؟
.حالم از خنده هاش بهم ميخوره
چي؟
.آره، نميتونم خنده هاشو تحمل کنم
خنده هاشو؟ - آره -
.آره، خنده شو
هانتر، اين احمقانه ترين چيزيه .که تا حالا تو عمرم شنيدم
.گفتم که فکر ميکني احمقانه س
مگه خنده ش چشه؟
،گوش کن .کلاً خاموشت ميکنه
چقدر دوستش داري؟
،دارم، دوستش دارم .فقط خنده ش
اگه دوستش داري .با خودت حلش کن
.نمي تونم. سعي کردم .سعي کردم
ديشب، داشتيم توي تخت حرف ميزديم و اون خنديد
و نتونستم باهاش .عشق بازي کنم
چي؟ - .نتونستم، خوابيد اونجام -
به خاطر خنده ش؟
.قبلاً هم اينطوري شده بود - .هانتر، بايد بري پيش دکتر -
.جدي ميگم - .دکتر ميخوام چيکار -
من ميدونم مشکل از کجاست. خنده ش .نابود کننده س
يه چيزي بين خنده عمه بتي و "لنين توي "موش ها و آدم ها
تا حالا چنين مشکلي .به گوشم نخورده بود
.تو جووني، گتسبي
دنيا پر از مشکلات کوچيک .روابط زناشوييه
مگه الان يک سال نيست که با ليلي هستي؟
چرا الان رو شده اين؟
باهاش در اين مورد حرف زدي؟
يه بار بهش گفتم، خيلي هوشمندانه، اما
فکر نکنم متوجه شد که قضيه .چقدر جديه
من دوستش دارم، اما نمي تونم .باهاش ازدواج کنم گتسبي
نميتونم باهاش رابطه جنسي داشته باشم
نه، منظورت اينه که نميخواي باهاش ازدواج کني
چون اون خنده تو رو داغون ميکنه؟
نميخواد حالا برام باکلاس حرف بزني .به خنده ش گوش کن
،وقتي اومد پايين .اونو خنده مي ندازيم
.ميدوني منظورم چيه
.نميتونم
.نميتونم ادامه بدم، شرمنده - .رولي -
.ميدونم. شرمنده تد
.رولي، بي خيال - ...راستش، از نظر فيزيکي -
.اينکارو نکن - .منو داره مريض ميکنه -
.اينکارو نکن
.تحقيرآميزه - .يه پروسه س ، رولي -
.تغييراتت افتضاحه - .رولي، بشين -
.تموم کارايي که کردم افتضاحه - .افتضاح نيست، متفاوته، متفاوت -
.آقاي پولارد
.متفاوت نيست - .همه تغييرات جواب نميده، اما بعضي هاش خوبه
،ممنون که اومدي اشلي .من ميرم يه کم هوا بخورم
.يه پروسه س - .ميخوام تنها باشم -
.بيا و بشين - .بايد برم بيرون -
.اينکارو نکن
.بايد بهش فکر کنم - .نه! مشروب نه -
.خواهش ميکنم، مشروب نه - چي؟ -
.بي خيال
همين الان دو ساعت فيلم گه رو نشستي نگاه کردي
و فقط همينو ميتوني بهم بگي؟
.اين يه پروسه س، هميشه اينکارو ميکنيم - .تد، تد -
.رولي، برگرد .مشروب نخوري ها
.اوه، خدايا
بهتر نيست بريم دنبالش؟ - .اين يعني حتماً مشروب ميخوره -
.تو برو، تو ميتوني بري
من بايد همه رو نگاه کنم
که بتونم هوشمندانه باهاش .صحبت کنم
.تا اينجاي فيلم رو خيلي دوست داشتم
آره؟ - .آره -
.برگرديم
يه بازي با پول زياد تو هتل "فرمونت" قراره .انجام بشه
نميتونم برم، اما ميدونم که .اين چيزا رو دوست داري
،ميخواي به جو کوهن زنگ بزنم بهش بگم که جاي منو ميگيري؟
،از بازي با پول زياد بدم نمياد الان پول زياد دارم، اما
من و اشلي، براي .امشب برنامه داريم
.خيلي دوست دارم اشلي رو ببينم
نمي دونم الان اصلاً کجاست
.ميخواستم امروز شهر رو بهش نشون بدم - .بهتره با خودت چتر ببري -
.ببين، الان خنده ش ميندازم
...داشتم به گتسبي ميگفتم .لري نش بهم يه جک عالي گفت
دو تا آدمخواد داشتند يه کمدين رو :ميخوردن و يکيشون ميگه
"هي، به نظرت يه کم بامزه نبود؟"
.خنده دار بود
،خيلي خب، من ديگه برم هانتر .خوشحال شدم از ديدن تون
.ليلي، ممنون به خاطر قهوه
.يکي ديگه هم شنيدم - .حتماً -
يه آدم فقير يه مادر يهودي رو توي خيابون :نگه ميداره و ميگه
.خانم، من سه روزه غذا نخوردم" ".و اون جواب ميده: خودتو مجبور کن
سلام اشلي، چه خبر؟
نيم ساعت پيش قرار بود .بهم زنگ بزني
.ميدونم، اما فيلم تاخير خورد .الان تو اتاق نمايش فيلم هستم
اشکال نداره، همديگه رو توي موزه .هنرهاي مدرن توي خيابون 53 ببينيم
يه چيزي اونجا ميخوريم و بعدش ميريم .نمايشگاه ويجي
.نميتونم. نميتونم - منظورت چيه، چرا؟ -
.چون داستان اينجا خيلي جديه
يه فيلم هفتاد ميليونيه .و رولي اصلاً ازش راضي نيست
بهش ميگي رولي؟
،آره و تد و من .بايد اونو پيداش کنيم
بايد اونو پيداش کنيم .و باهاش حرف بزنيم
،قبل از اينکه يه چيز ديگه اضافه کنه .و بعدش دوباره اديت کنه و همه چي رو بهم بزنه
تد ديگه کيه؟
.گتسبي، الان نميتونم حرف بزنم .اما همين که کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
،اما اگه دير شد .همديگه رو توي "پلازا" مي بينيم
...پلازا نيست که !اسمش کارلايل ـه
.کافه و پيانو براي امشبه
توي هتل نيست و براي کنفرانس خبري هم نيومد، پس
،يه جايي داره خودشو ميخوره مشروب ميخوره
و به اين فکر ميکنه که .کارمون رو به فنا بده
به نظرم فيلم پر از چيزاي .فوق العاده بود
...منم همينطور. به خودش بگو ، تو .بهش بگو، به رولاند بگو
چون اينو از من بشنوه .هيچ فايده اي نداره
،من هميشه اينطرف بحث هستم ،اما تو تازه واردي
.صادقي، از نسل جديدي
...مخصوصاً اينکه خوشگل هم هستي، شايد ...بتوني
.بيا، بريم پيداش کنيم حالت خوبه؟
.آره - .بيا -
خنده ش رو دوست نداره؟ .نه، خنده اشلي عاليه
بيا اشلي، داريم روزمون رو .خراب ميکنيم و اين بيرون هوا عاليه
،ميتونيم بريم رو قايق
،"بالاي ساختمون "امپاير استيت .سياه و سفيد
.آره، اينجا بود - اينجا بود؟ -
.خيلي حواسش پرت بود .چند تا مشروب رو انداخت زمين
يه چيزايي درباره اين ميگفت که .ميخواد برگرده به استديو
خيلي خب. با ماشين من بريم به سمت کوئينز
کوئينز؟ - .آره، يه استديو فيلم بزرگه -
هنوز ميخواي بياي؟
.حتماً
وقتي رولي مست ميکنه ،و عصباني ميشه
دوست داره بره توي اتاق تمرين
.و اداي "نورما دزمند" رو در بياره
.ممنون - .خواهش ميکنم -
ميشه يه چند تا سوال بپرسم؟ .چون تکليف دارم
.حتماً
فيلم مورد علاقه تو از رولي کدومه؟
،"خاطرات زمستان" .هموني که توي ونيزه
اولين بار کي ديديش؟
،با گتسبي ديدم راستي .توي اولين قرار مون
ديالوگش باعث شد که .اونو ببوسم
،اون جمله درباره عشق و مرگ .که مثل دو روي يک سکه مي مونه
متوجهش شدي؟
.نه
.گيج شدم و احساس ناامني کردم
،فقط ميخواستم .يکي منو بغل کنه و ببوسه
تا حالا ونيز رفتي؟
.نه، اما گتسبي رفته
!اوه، خداي من - چي؟ -
!ميدونستم !ميدونستم
حالت خوبه؟ - !اوه، خدايا -
.رنگت کامل سفيد شد
!ميدونستم !بهم دروغ گفت
کي؟ - !کاني، زنم -
!داره ميره ديدن ليپزيک - ليپزيک کيه؟ -
گفت ميخواد با خواهرش بره .خريد، توي کنکتيکات
اما داره ميره !توي ساختمون ليپزيک
ليپزيک جاسوسه؟
چي؟
.نه، لري ليپزيک .دوستم، بهترين دوستم
.بهترين دوستم. باورم نميشه ...اون
.حتماً با هم رابطه دارند
اوه، خدايا، حالت خوبه؟ .داري قلبت رو فشار ميدي
.خيلي خب، اينکارو ميکنيم
همين جا مي شينيم، منتظر ميمونيم .تا زنم بياد بيرون و بعدش ميرم جلوش
اميدوارم مثل توي فيلمات توي داشبورد .تفنگ نباشه
.بهتره بري .تو برو
.نه، نميتونم تو رو تنها بذارم .رنگ سفيد شده و داري مي لرزي
.نفس بکش .نفس عميق
.عميق .دکتر راس گفت نفس بکش
.عميق .نفس عميق
.نه، تو نه .من
.اوه، خدايا
!تاکسي
.اوه، خداي من چن اينجا چيکار ميکني؟
،يعني چي ...داشتي فيلم پر ميکردي
.بيا، تو بگير اينو، من ميرم بيرون - .نه، نه، سوار شو گتسبي -
مطمئني؟ - .خودم مي رسونمت -
هي، کجا ميخواي بري؟ - .يادت که هست، همون تقاطع خيابون 52 هميشگي -
آپارتمان تون رو خوب يادمه به خاطر .روزايي که با ايمي بودم
،يادمه که صداش ميزدي .و پدر و مادرم مُدام بهش هشدار ميدادند
هشدار؟ چرا بايد بهش هشدار ميدادند؟
چون تو اولين قرار اونو بردي پياده روي زير بارون
.اونم ذات الريه گرفت
محض رضاي خدا، هيچوقت اين .برام جا نمي افته
!آدم به خاطر خيس شدن که اين مريضي رو نميگيره
.سر من داد نزن .به نظر من که رومانتيک بود
.چون رمانتيکه
.يه حرکت رومانتيکه - .منم همينو ميگم -
.بايد اينو به اشلي بگي .فکر ميکنه من ديوونه م
اشلي کيه؟ همون دختر گاوسواري که دوستته؟
گاوچرون نيست، خانواده ش بزرگترين بانک .رو توي توسان دارند
.کمي تو کارش بود .اما در اومد
در اومد؟ همجنس گراست؟
نه، همجنس گرا نيست، خيلي .جذاب و خوشگله
و ما قرار بود ...با هم ديگه
يه آخر هفته خوب رو داشته باشيم ...و يه دفه اون
درگير اين مصاحبه ها براي .روزنامه دانشگاه شد
اون بلندپروازه، بايد برات .عالي باشه
...قرار بود يه مصاحبه .يک ساعته کوتاه باشه
.به جاش ميدوني .کل آخر هفته رو از دست داديم
ميشه آروم باشي؟
نميدونم چرا؟ - نميتونم آروم باشم چن -
چون قرار بود اين يه آخر .هفته خاص باشه
...به جاش من اين بيرون هستم
و تو خيابونا ميچرخم، و انگار وسط .بيابون سرگردونم
.به من نگو، به خودش بگو .به خودش بگو اولويت هاش رو درست کنه
،ميخواي کمي شراب بخوري .توي بارون راه بري که بعدش طرف ذات الريه بگيره
خيلي خب، ببين، اون ظاهراً داستان .خيلي بزرگي رو بايد روايت کنه
اون شغلش رو خيلي جدي ميگيره، خب؟
.خب، پس باهاش کنار بيا
تو پروسه باهاش کنار اومدنم
نکنه نگراني که يکي .داره مخش رو ميزنه
يعني چي؟ - .نميدونم -
داره از مرداي جذاب مصاحبه ميگيره؟
.به اين تا حالا فکر نکرده بودم .نميدونم
.شايد بگي که اونا آدماي جالب هستند
پس بهتره وارد شدي .و خودي نشون بدي
فکر ميکني بايد بيشتر پيله بشم؟ - .آره -
اون با آدماي سينمايي معروفي .داره صحبت ميکنه
کت و شلواري؟ - .آره، کارگردان و فيلمنامه نويس -
.هنرمندا، معمولاً احساسات زيادي دارند
!اوه، خداي من
،خيلي خب، حق با توئه .بايد الان بهش زنگ بزنم
.هر چه زودتر بهتر
فکر ميکني اينقدر ضروريه؟ - .نميدونم -
.اوه، خدايا، خيلي خب
.نظر توئه
فکر ميکني چي بايد بگم؟
.چيزي نميتوني بگي - منظورت چيه؟ -
.بدون اينکه خودخواه به نظر بياي
خداي من چن، تو خودت منو .تشويق کردي بهش زنگ بزنم
حالا دارم ازت کمک ميخوام
و تو بهم ميگي که هيچي نميتونم بهش بگم؟
.چقدر تو رو اعصابي
حالا که رفتارت رو ديدم، دقيقاً فهميدم .که چرا ايمي تو رو ول کرد
.نه
،ايمي منو ول نکرد .من ازش خسته شدم
،آره، چون هر وقت زنگ ميزدي ،و من ميگفتم تو پشت تلفن هستي
دستاشو تکون ميداد و ميگفت: من .خونه نيستم، من خونه نيستم
هي، گتسبي؟
.سلام اشلي .گوش کن
،ببين، ميدونم سرت خيلي شلوغه و به خاطر همين هم اومدي نيويورک، خب؟
و هيچکس به اندازه من براش .پيشرفت تو مهم نيست
حالم بهم خورد، بايد گوش کنم به اين حرفا؟
.الان نميتونم باهات حرف بزنم .وسط يه کاري هستم
ما يه سري چيزا رو براي .امروز برنامه ريزي کرده بوديم
.الان خيلي سرم شلوغه
اما، نميتونم پاي .تلفن اونا رو بگم
اشلي، ما داشتيم درباره مصاحبه .يه فيلم با هم حرف ميزديم
چيه که اينقدر پنهانيه؟
اين پليس بازي ها چيه؟
مگه اينکه يه کار و باري داشته باشي؟
.بعدا باهات حرف ميزنم .خداحافظ گتسبي
،اوه، اين تلفن هاي ...مسخره
نمي دونم، به نظر من .که خيلي مشکوک بود
به نظرت مشکوکه .چون ذهنت خرابه
.حتماً خيلي دوستش داري - .آره، مثل نفس برام مي مونه -
.جذاب و مهربونه .خوشگله
جذابه و همزمان بامزه هم هست
.خيلي خوب آواز ميخونه .فلوت ميزنه
.نميدونم اينو چطوري بهت بگم
اما ديگه حالم داره از حرفات بهم ميخوره، خب؟
دوست پسرت بود؟
.گتسبي .آره
هنوز سرتون گيجه؟ - .نه، خوبم -
گتسبي چيکار ميکنه؟
.اونم ميره ياردلي
که بهش ميگه: قانون تحميلي .دانشگاه
اونم روزنامه نگاره؟
.زياد روي کاري متمرکز نيست
فکر کنم توي روياهاش ميخواد .مث "اسکاي مترسون" بشه
قمارباز بشه؟ - .يه کم غيرعاديه -
از چه نظر؟ غيرعادي؟
فکر کنم به خاطر اينه که رابطه خوبي .با مادرش نداشته
هميشه مجبورش ميکرده که هر ...کتابي بخونه، و پيانو ياد بگيره
.اون واقعاً باهوشه
يکي از اون دانش آموزايي بوده که
هيچوقت براي امتحان درس نميخونده .و هميشه نمره بالا ميگرفته
.مثل خودمه
.راستشو بخوام بگم
به کسي نگو، اما فکر ميکنم .کمي مشکل اجتماعي داره
ميدوني چيه چن؟ - بله؟ -
.منم اينجا پياده ميشم
الان چيکاره اي؟ - چرا؟ -
چون يه کم وقت دارم و .بايد بگذرونم
و فکر کردم که برم .موزه هنرهاي مدرن
.به نمايشگاه "ويجي" نگاهي بندازم
اوه، که اينطور. هيچ کاري نداري پس ميخواي من باهات بيام؟
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن .من با خواهر بزرگت دوست بودم
هميشه يه کم حسودي ميکردي، خب؟
.من دنبال دردسر نميگردم
من ميخوام چند تا نقاشي رو توي .کلاس حرفه اي "مت" ببينم
.اگه بخواي ميتوني باهام بياي
...نميدونم چرا فقط
.باشه، باحال به نظر مياد
.ميتونيم بريم رو اعصاب همديگه
.خيلي خب، بذار لباسامو عوض کنم، خيس شدم گرسنه اي؟
،اگه ميشد بهت يه ناهار آريزونايي ميدادم .اما گوشت مون تموم شده
.خاطرات زيادي رو به يادم مياره
خانواده م براي آخر هفته .رفتن به هامتون شرقي
تو چرا نرفتي؟
.امشب قرار دارم
تو؟
،تعجب نکن .ظاهراً منم دوست داشتني ام
اون قرباني بدبخت کيه؟
،نمي شناسيش .متخصص پوست يکي از دوستامه
.چقدر رومانتيک
يادت نره اون سه تا خال سياه .بزرگ روي کمرت رو بهش نشون بدي
.مطمئنم چيزي نيست
واقعاً اميدوارم که پشيمون نشم .که به هميلتون نرفتم
.ساحل توي بارون هم خيلي قشنگه
.اما بايد با پدر و مادرت باشي - خب که چي؟ من عاشق مامان و بابام هستم -
.مي شناسيشون که، آدماي باحالي هستند تو با پدر و مادرت خوش نميگذروني؟
نه، خوش رو استفاده نميکنم
.خيلي خب، الان برميگردم
هي، گوش کن، ميتونم پيانو بزنم؟ - .آره، راحت باشه. ارث خانوادگيه -
.قشنگ بود
.عاشق پيانو داخل کافه هستم
.بيرون بارون ميزنه، خاکستريه
،توي شهر نيويورک .غرق در مه سبک
دو تا عاشق ساعت شش .با هم قرار دارند
،توي ايستگاه گرند سنترال .زير ساعت، مثل تو فيلم ها
،اون فيلم رو دوست دارم .اما بيرون مي بينمش
توي رودخونه شرقي؟ با کرجي ها توي آب؟
.من عاشق کرجي هستم - .تقريباً ، توي پارک رنگين کمون هستي -
!ميدونم! ميدونم .زير ساعت
کدوم ساعت؟
ساعت "دلاکورت"، اونجايي که همه .حيوونا توي سنترال پارک دورش جمع ميشن
.دوستش دارم، مثل فيلماي قديميه
من و مامانم قبلنا هميشه .فيلم هاي قديمي نگاه ميکرديم
.به دکورهاشون توجه ميکرد .خيلي متفاوت بوده
توي نسخه من، پسره منتظر ميمونه .موسيقي پخش ميشه
.و دختره هيچوقت نمياد
يا منتظر ميمونه و پسره .يه زن ديگه رو انتخاب ميکنه
نميشه توي بارون همو ببوسن؟
،به نظرم خيلي خوبه .حتي اگه تجاري باشه
.خودتو در نظر بگير - خب -
.چهار دقيقه به ساعت شش مونده
،قلبت تند ميزنه .بارون تازه شروع شده
.کنار ساعت "دلاکورت" هستي .توي سنترال پارک
...منتظر آقاي
.متخصص پوست
اما اون متوجه يه سرطان .توي لبش شده
.که داره به همه بدنش منتقل ميشه
ميشه بي خيال شي؟ .تو نسخه من، همه چي خوبه
،منو ملاقات ميکنه، بغلم ميکنه .مي بوسه
.قشنگه .کسي نياز به درمان نداره
!کاني
!کاني - .تد -
اينطوري با جودي تو کانکتيکات ميري خريد؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
همينطوري يه دفه .از پنجره ماشين ديدمت
.خيلي شانسي
جدي؟ عجيبه، نه؟ - عجيبه، عجيبه؟ -
الان چند ماهه باهاش رابطه داري، درسته؟
.ميخواستيم بهت بگيم - کي؟ -
وقتي رفتيم لندن؟ - .نه -
رويات؟ که بريم به لندن؟
.همينطوري اتفاق افتاد تد .هر دو باهاش جنگيديم
،مطمئنم باهاش جنگيدي، تو همه هتل ها .روي هر تشک، توي صندلي پشتي ماشين
.ربطي به سکس نداره
.هميشه به سکس ربط داره .همه چي به سکس ربط داره
.اقتصاد هم به سکس ربط داره
نميتونم اين دعوا رو با تو توي .خيابون داشته باشم
.تو، با بهترين دوستم .عجب کليشه اي، باورم نميشه
،کاري به لري نداشته باش .اون عاشق توئه
.شبيه خودته
ميدونم، اون از افترشيو من و زنم استفاده ميکنه
اون کيه؟
تد، همه چي روبراهه؟ - اين چه ربطي به قضايا داره؟ -
اين دختره کيه؟ - .نه، همه چي خوبه اشلي. همونجا بمون -
.خودتو خيس نکن
.من از روزنامه ياردلي آرگس هستم - چي؟ -
.ياردلي آرگس - .اون خبرنگاره، از رولي داره مصاحبه ميگيره -
رولي؟ پس با تو چيکار ميکنه، که منو تعقيب ميکنيد؟
.سعي نکن اينو به نفع خودت بچرخوني - ...من کاري -
.سعي نکن اينو به نفع خودت بچرخوني .ما گرفتيمت. مچت گرفته شد
تو، که خودتو واسه هر دختر مدلي .احمق ميکني
چي داري ميگي؟ چي داري ميگي؟
تو با لري ليپزيک رابطه .نامشروع داشتي
و داري با کي از من جاسوسي ميکني؟ صيغه پونزده ساله ت؟
.اون يه خبرنگاره
.من 21 سالمه - .بيست و يک سالشه -
اين بيست و يک سالشه؟ - .خبرنگاره -
.کارت شناسايي هم دارم راستش - .نه، لازم نيست
.هميشه تو ميخونه بهم گير ميدن
.مچت گرفته شد - .ميدوني، حالا که تو خبرنگاري -
ميخوام يه صحبتي درباره .شوهرم کنم
جدي؟ - ميتونم بنويسمش؟ -
.آره، راحت باش - .اشلي، خواهش ميکنم -
ازش بپرس چقدر نسبت به من بي وفا بوده؟
.اين ديوونه س .تو ديوونه اي
.منشي، بازيگرش، خانم شاعر - .اشتباهه، اشتباهه -
شاعر؟ - شاعر؟ -
همه اين زن ها براي لذت بودن يا براي پروژه؟
.اينقدر بهش دروغ نگو .اشلي بيا اينجا
اين آدرس استديو رو بگير، خب؟ .رولي رو پيدا کن
.رولي رو پيدا کن - .من نيويورک رو بلد نيستم -
...اشکال نداره، به راننده تاکسي بگو
.رولي رو پيدا کن - .ازش بپرس تا حالا با "سامانتا لئوري" خوابيده يا نه -
.آرگس روزنامه نيم قطع نيست - .روزنامه اي نداريم که نيم قطع نباشه -
،براي فيلم تشويقش کن که نره نابودش کنه، خب؟
.خواهش ميکنم، اين قضيه رو چاپ نکن
.نگران نباشيد، اين شيطنت ها رو چاپ نميکنيم - .مطمئنم -
!کاني
اولين بار خواهرت رو توي اين موزه .بوسيدم
.ميدونم، بهم گفته بود
ميگفت داشتي به يه نقاشي نگاه ميکردي
.و بعدش رومانتيک شدي
.پس اونو بوسيدي
انگار ميتونسته .خيلي تاثيري نداشته
نگو که به اون بوسه .نمره چهار داده
اگه بهت نمره بالاتر ميداد .بهش شک ميکردم
اون وقار يه ابهت .جذاب داره
مادرم دوست داشت که "سارجنت" اونو .با اين ژست نقاشي کنه
اون زمانا توي پاريس .لباساشون خيلي قشنگ بوده
.من ميتونم يه روز برم پاريس
.ازت تا حالا نپرسيدم برنامه ت براي آينده چيه، گتسبي؟
.نمي دونم، گيجم هنوز
منظورت چيه؟
.نميدونم ميخوام چي بشم
فقط ميدونم چي نميخوام بشم، خيلي بده؟
پس هيچ برنامه اي نداري؟
ميدونم نميخوام خلبان ،آزمايشي بشم
همچنين آدم مذهبي ...يا معقدشناس، پس
.اينا رو بذار کنار
.فهميدم، بدردت نميخوره
به خاطر همين وقتي با ايمي دوست .بودي من عاشقت شده بودم
عاشق من بودي؟ - آره، عجيب نيست؟ -
نمي دونم، شايد به خاطر اين بوده .که خواهرم رو جاهاي عجيب و غريب مي بردي
يه بار اونو بردي به يه ،کافه پيانو قديمي
هيچکي تا حالا اونو اونجا .نبرده بود
اونو بردم ورزش هاي خشن
.ميدونم و خيلي خوشم اومد .همه جزياتش رو بهم ميگفت
اميدوارم بودم که رابطه ش ،با تو جدي بشه
چون شبيه اون احمقايي که باهاش .دوست بود نبودي
به نظرم يه احمق خاص بودي
.خوشحالم که تو رو تحت تاثير قرار دادم چن
يادمه يه بار ايمي اومد خونه گفت اونو
بردي سنترال پارک و باهاش .عشق بازي کردي
اونو هم بهت گفت؟ - .با همه جزيياتش -
.حالا ديگه خجالت ميکشم
نميخواد، اون شب بهت .نمره شش داد
بهم شش داد؟ ايمي
.عجب آدم خسيسي
گفت که يه کم .استرس داشتي
آره، سنترال پارک ساعت دو شب .ميتونه يه کم خطرناک باشه
.اما خيلي رومانتيک - .خيلي خب -
.اما بعدش بارون اومد
.اون بهترين قسمتش بود
موهاش خيس شد، لباساش به تنش چسبيد
.شروع کرد عطسه کردن - .اين بخشش رو يادم نمياد -
.حالا که بهش فکر ميکنم چن
،تو هميشه دور ما بودي .منو نگاه ميکردي
الان متوجه شدي؟
اينو فقط ميتوني بگي؟
فکر نکردي که خوشگل و جذابم، هيچي؟
.به نظرم خوب بودي
يعني مشکل جسمي .نداشتم
کله م گنده نبود و .قوز هم نداشتم
،ميدوني چيه چن ،من واقعاً توجه نميکردم
چون جلوي پدر و مادرت کمي .استرس داشتم
،ايمي مي اومد داخل .مثل بانوي شايسته آمريکا
مطمئنم اشلي هم .خيلي خوشگله
آره، اون واقعاً تو دبيرستان شون توي .توسان رتبه اول رو کسب کرده بود
شرکت فور اچ، نه؟
آره، از کجا فهميدي؟
.تابلوئه ديگه .بيا بريم بيرون
،اين مصري هاي ديوانه .همه پولاشون رو ميذاشتن واسه زندگي بعد مرگ
،گوش کن گتسبي، بذار بهت بگم .فقط يه بار نگاه ميکني
اما يه بار هم کافيه اگه .آدم درستش رو پيدا کني
به نظرت اون داره امروز ازم دوري ميکنه؟
دارم سعي ميکنم که روحيه م .رو بالا نگه دارم
واقعاً خيلي دوستش داري، نه؟
!اوه، خداي من
!خاله و شوهر خاله م هستند .براي جشم مادرم اومدن اينجا
چه جشني؟
...تاريخش رو يادته ،جشن مادرم امشبه
الان بهش ميگن .که من اينجام
.خيلي خب - .نميتونم حرف بزنم، بايد قايم بشم -
برو توي تابوت موميايي، منم ميرم .چسب سفيد ميارم
ترجمه زير نويس از : سورنا آسموني soorena_asemooni@yahoo.com
الو؟
.گتسبي، من بالاخره تنها شدم کجايي؟
.بذار اينطوري بهت بگم چيزي از شاه تُت شنيدي؟
کجايي؟ چيکار داري ميکني؟
الو؟ گتسبي، الو؟
!گتسبي، چه سورپرايزي
الان ميخواستم به مادرت .زنگ بزنم
سلام، ميتونم کمکي کنم؟
.من دنبال رولاند پولارد ميگردم
رولاند پولارد؟ .درسته، اينجا بودش
مطمئن نيستم هنوز .اينجاس يا نه
مامان، همش برنامه ريزي شده بود، خب؟
من و اشلي ميخواستيم امشب .تو رو سورپرايز کنيم
شانسي عمو تايلر و خاله گريس رو ديدم، خب؟
اما نگران نباش، براي ،شام مياييم اونجا
خيلي بهمون خوش ميگذره ...من فقط
.فکر ميکردم خيلي سورپرايز بشي
.اوه، سورپرايزت رو خراب کرديم
آقاي پولارد؟
رولي؟
.سلام
ميتونم کمک تون کنم؟
شما آقاي پولارد رو نديدين؟
.رولي رفت .يک ساعت پيش رفت
حالش خوب بود؟
راستشو بخواي، به نظرم کمي .مست بود
شما دو تا دوست هستين؟
!اوه، خداي من .شما فرانسيسکو وگا هستين
حالا خوبه يا بد؟
،اگه هم اتاقيم اينجا بود .الان خونريزي ميکرد
به نظرش بعد از قرص ضد بارداري شما .بهترين چيزي هستين که خلق شده
.منم همينطور
باورم نميشه دارم با فرانسيسکو .وگا حرف ميزنم
منو نگاه کن، يه روزنامه نگار که .تبديل شدم به يه نوجوون
!تو فرانسيسکو وگا هستي - .ميدونم -
فکر کنم سوال اصلي اينه که...خودت کي هستي؟
من کي هستم؟ اين سوالو دارين مي پرسين؟
مشخصاتم؟ - آره، ميتوني جواب بدي؟ -
.باورم نميشه که يادم نمياد
.گواهينامه ت رو چک کن
.درسته .آره، درسته
.خيلي خب
.من اشلي انرايت هستم
.ميدونستم اونجاست
.من براي ياردلي آرگس کار ميکنم .براي اونا مينويسم
و اومدم نيويورک که با .آقاي پولارد مصاحبه کنم
واي، شما دقيقاً همون شکلي .هستين حتي بهتر
.بذار يه چيزي بهت بگم
تو از هر روزنامه نگاري که تا حالا ديدم .خوشگل تري
.ميتوني گوينده خبر خيلي خوشگلي بشي
چطور ميتونيد اينو به من بگين وقتي هر هفته عکستون رو توي روزنامه با اون همه
مدل و بازيگر خوشگل ميزنن؟
.بيا تو، بيا تو - کجا داري ميري؟ -
.الان نه بچه ها، الان نه
!بي خيال، تنهامون بذارين !نه
اشکال نداره اومدم داخل؟
.فکر کن خونه خودته
ميخواي بشيني؟ - .نه، نه، نه -
نوشيدني ميخواي؟ - .نه، ممنون -
ميخواي با من شام بخوري؟
ميخوام باهات چي بخورم؟
،من برنامه اي ندارم .اما ميخوام زود شام بخورم
ميتونيم بعدش با هم .بريم پارتي
پارتي؟ شام؟
پس تيفاني گريفين چي؟ ...فکر ميکردم
.نميخوام درباره اون حرف بزنم - .شما با هم بودين -
.نه، تازه جدا شديم
.من برم لباسامو عوض کنم
تا تو درباره ش فکر ميکني، خب؟
.اوه، خدايا
عالي شد، حالا بايد اشلي رو به .جشن مسخره مادرم ببرم
چرا حالا اينقدر بده؟
چرا اينقدر بده چن؟ چون ميخواستم امشب رو با اشلي
،تنها توي نيويورک باشم .نه با يه مشت جماعت اشرافي
جماعت اشرافي؟
مثل يکي از غذاهاي .رستورانيه
،من علاقه اي به يورو ندارم اينکه هر کي چقدر پول داره
يا از شاهين خوششون مياد .يا جريان آب گرم
اين چيزا براي من .معنايي نداره
توجه کردم که از .خانواده ت پول نميگيري
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که ميتوني ازشون جدا شي
،يه شغل پيدا کني .دانشگاه رو تموم کني
اوه آره، چيکار کنم مثلاً؟
.نوازنده پيانو توي نايت کلاب
يا پوکرباز؟ قمار باز؟
.خيلي بدي چن .تو مستقيم ميري جهنم
قماربازا يه حس .رومانتيک دارند
.و آهنگاي قديمي .ملاقات زير ساعت
،آره، شايد توي فيلما .اما اين زندگي واقعيه
زندگي واقعي براي آدمايي که .تلاش نميکنند خوبه
.خيلي خوش گذشت باهات وقت گذروندم .با پوست قشنگه بهت خوش بگذره
کي؟ - .دکتر پوستت -
حداقل ميدونه که توي .مقبره مصري پيداش نشه
!وگا - !فرانسيسکو -
.ممنون که اومدين - هميشه اينطوريه؟ -
.هيچي نيست
.فقط يکي رو امضا ميکنم .ممنون، ممنون که اومدين
.ببخشيد، ما بايد بريم .ببخشيد
فرانسيسکو، اين خانم جوان کيه؟ - .من هيشکي نيستم -
شغلت چيه؟ - .من هيشکي نيستم -
.راستش يه زماني تو "اسکاتديل" بانوي شايسته شدم .اما زياد مهم نبود
کجا با هم آشنا شدين؟
.بريم، بيا
.داستاني اينجا نيست
.خيلي خب، ممنون .ممنون که اومدين
.باي، باي، باي
.همين، تموم شد .ممنون که اومدين
خيلي چيزا هست که مردم دوست دارن .درباره تو بدونن
راسته که ميگن تو مرز .بوداپست دنيا اومدي؟
دو تا خواهرت هم به اندازه خودت خوشگل هستند؟
،خواهش ميکنم راستش رو بگو .شکست نفسي نکن
.آره، هستند
.حتي خوشگل تر هم هستند
.مخصوصاً تيلور
يه کم شبيه دوست دخترت تيفاني گريفين ـه
.ميتونست بدتر باشه - .آره -
واقعاً دارين به ساخت دوباره "تب سفيد" فکر ميکنيد؟
دوست پسر داري؟ - من؟ -
آره، ببخشيد، نبايد اينو .ميپرسيدم
.ببخشيد، مشروب خوردم
نور شمع صورتت رو خيلي .خوش رنگ کرده
ببخشيد، لبخندت خيلي زيباست، ميدوني؟
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم که بپرسم دوست پسر داري يا نه
.دوست پسر دارم اينو دارين ميپرسين؟
.آره و راستش نه
.يه پسره هست از ياردلي
.ولي فقط يه پسره .هنوز خيلي جوونه
.يه چند باري با هم رفتيم بيرون
.حتماً خيلي دوستش داري
کاپيتان تيم فوتباله؟
فوتبال؟ .گتسبي؟ نه
.نه، فوتبال بازي نميکنه
ولي دوست داره نتايج رو .پيش بيني کنه
.پس رياضي دانه
.نه دقيقاً
...گتسبي
.گتسبي خيلي نازه
.خيلي سرگرم کننده س
.نامتعارفه .عجيب و جالبه
همين کلمه رو براي گتسبي بايد استفاده .کنم: عجيب و جالب
.غيرمعموله
دنبال يه روياي رومانتيک از .زمان هاي قديم ميگرده
اين شراب چيه؟ - چيتو ميني -
.نبايد اينقدر سريع ميخوردم
الکل روي نورون هاي مغزم .اثر ميذاره
و چطوري؟
.حسم رو از دست ميدم
.شل و ول ميشم
.احساسي، خشن، بدجنس
.ديوونه
.سلام
اينجا بازي پوکر برگزار ميشه؟
تو کي هستي؟ - .اسم من گتسبي وليس ـه -
کي؟ - .خبري نيست، برادر هانتره -
اگه اشکال نداره ميخوام جاي .هانتر بازي کنم
آره، هانتر زنگ زد گفت .که شايد تو بياي
مطمئني ميخواي بازي کني؟
.کارش درسته بابا .هانتر ميگفت خطريه
.بهتره مواظبش باشيم - .آره -
،اگه شماها نگرانيد .يه چيز کوچيک دارم
.پسره خوب پول داره - .بشين پس رفيق -
.من قبول ميکنم
.مسخره س شايد اتفاقي براش افتاده باشه؟
شايد تو دردسر افتاده باشه
.بالا مي برم، دو هزارتا
شايد اون داستان .تو خطر انداختش
شايد دزديده شده .يا به قتل رسيده
بايد به پليس زنگ بزنم؟
البته، اگه بعداً زنده پيداش بشه .خيلي بد ميشه
هي بچه، ميخواي يا نه؟ .دو هزار دلاره
.مي برم بالا
.من مي برم بالاتر .همه ش داخل
،با درجه هواي شصت درجه .امروز غروب بارون رو پيش بيني ميکنيم
.در مواقعي شديد ميشه
،و فردا هم ادامه پيدا ميکنه بيشتر ابريه هوا
و در اواخر عصر رگبارهايي .خواهيم داشت
:خبر جديد اينکه فرانسيسکو وگا توي شهر اومده
.با دوست دختر جديدش
تنها چيزي که جاسوساي ما دستگيرشون شد اين بود که
اشلي انرايت، برنده ملکه زيبايي، اهل .توسان، آريزوناست
ديده شده که زير نور شمع با هم ديگه مشروب ميخورند و
.با هم خوب ميگفتند و ميخنديدند
.يه زماني بانوي شايسته توي "اسکاتديل" بودم .اما زياد مهم نيست
چطور با هم آشنا شدين؟ - .دختره کيه؟ -
،موفق باشي فرانسيسکو .ما هم هواتو داريم
،عجب زوج زيبايي .به کمک ما احتياجي ندارند
.خداي من، به مشروب نياز دارم
.به مشروب نياز دارم .به سيگار نياز دارم
چيزي که واقعاً نياز دارم .يه رقص باله برليني ـه
يکي ديگه ميخواين براتون بيارم؟
آره، دو تا برام بيار
دو تا بيارم؟
اشکالي نداره، کار ماشيني نميخوام .انجام بدم
.الو
.مامان، بايد بهم فرصت بدي .گفتم که امشب ميام
.اشلي خوبه
آره، کراوات ميزنم و به موقع ميام، خب؟
.الان نميتونم حرف بزنم
.فرانسيسکو وگا .يه بازيگر آشغال
.يه سکانس واقعي رو نميتونه بازي کنه
با اون همه اداهاي مصنوعي و اون همه .سياست هاي ليبرال خودبزرگ بيني
وقتي براي اعتراض به تغييرات هواي ،ميخواست خودش رو آتيش بزنه
.بايد ميذاشتن اينکارو بکنه
.اما اگه سليقه اشلي باشه
.دنيا پر از خانم هاي خوشگله
ببخشيد، با من حرف ميزنيد؟
ببخشيد، راستش داشتم .با خودم حرف ميزدم
.اين حس رو درک ميکنم
تا حالا فيلم "از گذشته" رو ديدي؟
ببخشيد؟ - .جين گرير و رابرت ميتچام -
.دختره خبر بدي بود
.شانسه ديگه
تنهايي؟ - .آره -
.مگه اينکه بخواي باهات باشم
.حتما
.سلام - .سلام -
.من تري فورد هستم - .اسم من گتسبي ويليس ـه -
مشکل چيه گتسبي؟ .به نظر ناراحت مياي
دوست دخترم منو به خاطر يه .ستاره سينما ول کرده
:ميدوني که چي ميگن .با کاريزما نميتوني بجنگي
نميخواستم تو اتاقم تنها .مشروب بخورم
تو اين هتل هستي؟
نه، از زماني که بچه بودم و فقط ميتونستند بهم .نوشابه غيرالکلي بدن مي اومدم اينجا
.از نوازنده هاي پيانوش خوشم مياد
الان اينقدر بزرگ شدم که براي خودم .عرق و مشروب سفارش بدم
.زمان پرواز ميکنه
،آره متاسفانه .بدجور هم پرواز ميکنه
منظورت چيه؟
.زندگي هميشه سفر آسوني نيست
.دقيقاً
تو اينجا تنها چيکار ميکني؟
.کار ميکني
کارت چيه؟
.روياها رو تبديل به حقيقت ميکنم
چطور اينکارو ميکني؟ - .از تصورت استفاده کن -
ميتونيم بريم يه جايي که بيشتر با هم تنها باشيم؟
.حتماً
.چرا که نه
.خيلي خب
.هزينه ش 500 تا ميشه عزيزم
پونصد تا؟
.درسته
.ميدونم چي فکر ميکني .پونصد ها خيلي زياده
.اما نيويورکه ديگه
نظرت درباره پنج هزار تا چيه؟
پنج هزار تا؟
که چيکار کنم؟
براي اينکه چند ساعتي براي .يه جشني دوست دختر من باشي
،لباسا سر جاشه، دست به هم نميزنيم .آبي هم ازمون در نميره
.فقط يه کم نقش بازي ميکني
چه جور جشني هست؟
جشن بزرگ و مسخره .پاييزه مادره منه
من 15 هزار تا تو يه بازي پوکر برنده .شدم و يه دوست دختر لازم دارم
يه دختر باکلاس که اسمش .اشلي انرايت باشه
.اميدوارم لباسم خوب باشه - .عاليه -
.يه کم مجلسيه
.خيلي خوشگل شدي - .خيلي خب -
اين جشن ها ميتونه يه کم خسته کننده باشه، خب؟
.ممنون که اومدي
.سلام وگا - حالت چطوره؟ -
.خيلي خب - .خوشحالم از ديدنت -
.اين آدم بهترين آشپز دنياس
بايد از اون غذا اسپانيايي ها .برامون درست کني دوباره
.سلام عزيزم - .سلام -
حالت چطوره؟
اگه ميشه يه دو دقيقه باهات کار دارم
ميخوام درباره برنامه پاييز و اون پروژه .که اسم تو روشه باهات صحبت کنم
.الان؟ - .آره، الان -
.خيلي خب، مياي؟ فقط دو دقيقه
اشکالي نداره؟
مشکلي نيست؟
.زود برميگردم
.ممنون
.شما گابريلا سامرز هستين - .آره -
.کلي سوال ازتون دارم
.براي مقاله م - .خيلي خب -
.زياد دور نيست .سر همين پيچه
.عاليه، پياده روي رو دوست دارم
همون خونه ايه که توش .بزرگ شدم
مطمئنم به يکي از اون مدرسه باکلاس ها هم ميرفتي
آره، درسته
راسته که همه بچه ها اونجا غذاهاي خوب ميخورن
پول زيادي خرج ميکنند و مواد زياد ميکشن؟
نميدونم، من دوستاي زيادي .نداشتم
من فقط عاشق فيلم هاي قديمي .و نواختن ويولون بودم
.يه کم عجيبه
تو خرخون بودي؟
.نه راستش ...مادرم فقط
از اين عاشق هاي فرهنگ، طبق گفته اون .بايد ميرفتم موزه ميديدم
،يا ميرفتم کنسرت پيانو .يا اُپرا ببينم
حتماً بايد کتاب "هنري جيمز" بخونم حتي اگه منو خواب کنه، ميدوني؟
.من "چارلي پارکر" رو دوست دارم
کي هست؟
.بي خيال، مهم نيست
.واقعاً حال و حوصله نداري
.تو اينجايي
.ببخشيد مزاحم شدم
.تو اينجايي - .آره -
.ما همه جا دنبالت گشتيم
.بايد خوب فکرام رو ميکردم
.يه دفعه غيبت زد .آقاي هنرمند زجرکشيده
ميشه يه دقيقه تنها باهات حرف بزنم؟
.آره
راستش داشتم ميمردم که .باهات حرف بزنم
فيلمت از اون چيزي که بهم .گفتي خيلي بهتر بود
آره؟
.و اوجش خيلي تاثير گذار بود .يکي از کاراي اصيل توئه
.بشين
ميترسيدم که ديگه .نتونم تو رو ببينم
.ببخشيد .من يه کم مستم
.خيلي نگرانت بوديم
،من تموم روز رو فکر کردم .به کارم و به زندگيم
دوست دارم همديگه رو بيشتر .بشناسيم، اشلي
جدي؟
با من به جنوب فرانسه مياي؟
به کجاي ِ کجا؟
صداي تو تنها صداييه که بعد از سالها .به من آرامش ميده
،تنها صدايي که به من انگيزه ميده .که در واقع منو باور کرد
.مثل يه الهه
.فکر کنم امروز زيادي مشروب خوردي
.خودمو که ميدونم
.با من بيا
هر روز صبح ميتوني با بوي .درختاي پرتقال از خواب بيدار شدي
درباره فيلم جديدم باهات حرف ميزنم
و از صداقت بيشمار تو .درس ياد ميگيرم
.ميتوني بوي درختاي پرتقال رو حس کني
فکر کنم منو با اون يکي .اشلي اشتباه گرفتي
.با يه املاي ديگه
!فکر ميکردم خودت باشي
.اشلي
.تو اينجايي - .آره -
.همه اينجان .رولاند اينجاس -
.با خودش اومدم ...سعي کردم
سعي کردم يه جوري .باهات تماس بگيرم
.بابت امروز ازت عذر ميخوام - .اشکال نداره -
تو خيلي خيلي دختر .باهوشي هستي، ممنونم
.واقعاً برات ناراحت شدم - .نه، نه، من خوبم -
خوبم، به اندازه که بايد .خوبم
.آره
براي يه آدمي که تازه فهميده که زنش
.با بهترين دوستش رو هم ريخته - .اره -
!تو توي پارتي هستي - .توي پارتي هستم -
رفتم خونه، رفتم توي آپارتمانم و
تعجب کردم که چرا خيانت کاني
اونقدر که بايد منو .اذيت نکرد
همينطور فکر کردم، يادم به چيزي .افتاد که درباره فيلم هام گفتي
،و فکر کردم، خدايا چرا صحبت هاي اشلي
اينقدر برام معنا داره؟
.آره .و اون لحظه فهميدم
.من و تو رو تقدير به هم رسوند
ما داشتيم دنبال رولاند پولارد .سرگردون ميگشتيم
.با هم ماجراجويي داشتيم .و توي نسخه فيلم
اگه فيلم من باشه، پسره سرش رو بلند ميکنه و متوجه ميشه
.که عاشق دختره شده
.من اون نقش رو بارها بازي کردم - ...نويسنده هاي مثل اين زياد -
.سلام - .سلام -
اگه تا جمعه جوابم رو ندادي به .سم زنگ ميزنم
.اره، باشه، خداحافظ
.ببخشيد که زياد طول کشيد - .خيلي خنده داره -
پدرم هميشه بهم ميگفت که وقتي ميخواي مشروب بخوري هيچوقت نبايد
مالت و انگور رو با هم ميکس کني
.اما به نظرم با هم خيلي خوشمزه س
.فکر کنم بهتره جدا شيم
بايد جدا شيم؟
گتسبي، هر وقت ميخواي بياي .قبلش بايد به ما بگي
ميدوني که من از سورپرايز .خوشم نمياد
،مامان، بابا، ايشون دوست دخترم هستند .اشلي انرايت
سلام، چطورين؟
.خيلي خوشوقتم، اشلي - .منم همينطور -
.باعث افتخاره - سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون - .خوشحالم از ديدن تون -
.من با پدرت کار کردم - .آره، خيلي از شما تعريف ميکنه -
راستش، تا حالا که نديدمش .با بانکش کار کردم
.آره، بانک زياد داره
اوضاع توي ياردلي چطوره؟
خيلي آرومه، کلي برف توي .زمستون مياد، اين چيزا
خيلي روستاييه، اما من به خاطر اينکه کلاس هاي
زبان کُردي خوبي داره .انتخابش کردم ، آره
به شغل آينده ت فکر کردي؟
پدرت داشت ميگفت که هنوز .تصميم نگرفتي
.چرا، لئونارد
ميخوام بزنم تو کار فيزيک هسته اي
و شايد يه مغازه کوچيک باز کنم .و وسايلش رو بفروشم
.داره شوخي ميکنه. نه
دوست داره پشت پيانو بشينه .و آواز بخونه و قمار بازي کنه
و وقتي بچه بودي، مادرت هميشه دلش .ميخواست که يه پيانيست بشي
.هميشه برام برنامه هاي بزرگي داشت
تو چي اشلي؟ برنامه هاي تو چيه؟
.راستش ميخواد خبرنگار بشه - تلويزيون يا روزنامه؟ -
...چيزاي سياسي، گزارش از جاهاي - .تلويزيون، دوست دارم برم تو بخش هواشناسي -
.خطرناک بنويسه
.درباره هوا
.درسته
تموم شب رو داري به اشلي زل ميزني، مشکلي پيش اومده؟
.اين دختره يه مشکلي داره
.خيلي خوشگله که
.و براي يه دختر جوون خوب پخته س
.بيا تو
.اينجا رو نگاه کن - خوبه، نه؟ -
جريان تد داويدف و رولي پولارد چي بود؟
.داشتيم حرف ميزديم
.آره؟ خيلي خب
.نگران نباش
مطمئنم از داستاني که ميخواي براشون .بنويسي خوششون مياد
.امروز داستان خوبي بود
.و تازه اولشه .خواهش ميکنم بشين
.راحت شد
.اين عاليه
.اون خيلي جذابه
و خوشگله، نگفتي که .اشلي خوشگله
.گفتم که جذابه - ازت بزرگتره؟ -
.به نظر بزرگ تر مياد
،همين رو ميخواي .يه کم تجربه
بايد بزرگ شي و يه .شغل درست و حسابي پيدا کني
فکر کردي چنين دختري با کم .قانع ميشه
.عجيبه که تو اينطوري ميگي
.حواستو جمع کن اشلي
اون ميخواد با تو .همخوابه بشه
چه احساسي داري؟
.تو دوست پسر داري
...آره، اما
.اون فرانسيسکو وگا ست
.غير از اين، خيلي هم خوش تيپه
.يه آدم بين الملليه
.مث ماهاتما گاندي
چطور ميتوني نه بگي؟
اين داستانيه که ميتوني .براي نوه هات تعريف کني
ميخواي طبقه بالا رو بهت نشون بدم؟
.حتماً
،اگه از اينجا خوشت اومده .بالا هنوز قشنگ تره
.خيلي خب
.يه کم ويسکي آوردم
اونجا ميخوابي؟
.آره
.وقتي بخوام بخوابم
ميتوني کل آپارتمان رو از اين .بالا ببيني، خيلي خاصه
.خوبه - .اره، ميدونم -
.ميدونم
.بذار بهت کمک کنم
.نگاش کن
الان کيه؟ .يه لحظه
بله؟ !منم تيفاني! اومدم خونه -
فکر کردم از هم جدا شدين
...نه، ما !اوه، نه
.يه لحظه صبر کن
.مشکلي پيش نمياد
تو گفتي که از هم .جدا شدين
...آره، ميدونم
،ميدوني چيه .بايد بري اونجا قايم شي
.برو پشت اون در
.برو، نميتونه تو رو ببينه .برو
!سورپرايز! سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
.دو روز زودتر تموم کرديم
.خوشحالم که خونه اي .عجب باروني شده
.تازه از هواپيما پياده شدم
.مطمئنم منتظر من نبودي
.عاشق اينم
...فرانسيسکو چرا همينطور دور خودت ميچرخي؟
.براي تو آماده ميشم
.خوش برگشتي
.تازه از هواپيما پياده شدم .دو روز زودتر تموم شديم
.مستقيم از فرودگاه اومدم .ميدونستم اگه سورپرايزت کنم حشري ميشي -
.عزيزم. دلم برات تنگ شده بود
.آره، منم همينطور
.منم دلم برات تنگ شده بود
چي بود؟
.من که چيزي نشنيدم - .مطمئنم يه چيزي شنيدم -
.عزيزم - .يه لحظه -
.برگرد، چيزي نبود
ببخشيد، ميدونيد هتل "والدورف" کجاست؟
چي ميخواي بگي مامان؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.نه، نه
خواهش ميکنم اينکارو امشب .با من نکن مامان
نميخوام بازم برام سخنراني کني که مثل هميشه
بايد بچه خوبي باشم. امشب .واقعاً حوصله ش رو ندارم
خب؟ اشلي کجاست؟
.ازش خواستم بره - چي؟ چرا؟ -
.نميخواد بيخود بهش بگي اشلي
همين که از در وارد شدم .فهميدم که يه فاحشه س
مامان، ميفهمي چي ميگي؟
.بله که ميفهمم
.شوکه شدم
.خيلي خب، معذرت ميخوام
توي ميخونه "کارليل" ديدمش و بهش پنج هزار دلار دادم
،که بياد و نقش اشلي رو بازي کنه .که منو ول کرده
پنج هزار؟
اينقدر برات ارزش داشت که من و پدرت رو گول بزني؟
،حالم خوب بود .نظر من براي يه جوک بود
و جوک خوبي نبود، خب؟
...من پول زيادي رو توي پوکر بردم .يه جور ياغيگري بود
.بيشتر دشمني بود - .دشمني و ياغيگري -
ياغيگري عليه چي؟
دانشگاه خصوصي، خونه خوب، تابستون توي اروپا؟
عليه يه زندگي که :هميشه پر از چيزاي مناسب باشه
،دوستاي مناسب ،مدرسه مناسب
زن مناسب، که شايد جنابعالي .بپسندي يا نه
منو ناراحت ميکني چون .من توقعم بالاست
مادر، من تو رو ناراحت نکردم چون .توقعت بالاست
.فقط ميخوام منو ببيني
.من هيچوقت مثل هانتر نميشم من هيچوقت نميتونم وارد کاري بشم
.که به من افتخار کني
تو بهم دروغ گفتي که سرت خيلي شلوغه .و نميتوني به جشن بياي
،که خيلي کار داري و توي ياردلي برف اومده و نميتوني بياي
بهت دروغ گفتم، چون نميخواستم به جشنت بيام، خب؟
ميخواستم روز رو با اشلي بگذرونم .و با هم خوش باشيم
اشلي کجاست؟
.گفتم که ولم کرد .از هم جدا شديم
.اين شهر از ما بهترون زياد داره
و اينقدر از من عصباني بودي که
رفتي و يه فاحشه آوردي خونه؟
.يه همراه، مادر
.نميخواد حالا با کلمه بازي کني
هر چيزي که اون مجموعه .مناسب ها رو بهم بزنه
پس اونو آوردي اينجا که منو مسخره کني؟
.ببخشيد
.نميدونم چرا اينطوري هستم
نميدونم اين انحراف از کجا .وارد سيستم من شده
.نميدونم
.از من گرفتي
،از تو گرفتم ملکه خوبي ها؟
.خيلي خب
اينقدر بزرگ شدي که يه داستان نامناسب رو بشنوي
،من با پدرت دقيقاً
.توي همين کار آشنا شدم
.کار همراهي
.يا بهتر بگم: فاحشگي
مثل اون دختري که ميخواستي .به جاي اشلي انرايت به ما معرفي کني
چي؟
.ابروهات رو بيار پايين
من در اتاق هتل پدرت رو زدم
.چون درآمدم از اون راه بود
.تازه از گري، اينديانا اومده بودم
به مردها حس خوب ميدادم حس آزادي
.و پول ميگرفتم
فقط در مورد پدرت .ما عاشق هم شديم
.نه تنها با هم ازدواج کرديم
وينستون از پس انداز من استفاده کرد که شرکتش رو راه بندازه
و اين زندگي خوب رو بتونه برامون فراهم کنه
ميفهمي چي ميگم؟ يا زيادي تند گفتم؟
و بايد ميرفتم دانشگاه
که پسر جوانم به من .افتخار کنه
چيزي که ميخوام بگم اينه که، اگه هميشه تلاش کردم که
چيزاي بهتري داشته باشيم
اگه کمي باعث اذيتت شدم
به خاطر اينه که يه فاحشه حرفه اي قديمي
،از يه ايالت غربي ميخواد جبران همه اون
پولايي رو کنه از زدن در اتاق هتل ها .بدست آورده، که هنوز صداي جيغ خودم رو ميشنوم
و اگه نميدوني اين حس بي پروايي
و ياغي گري رو از کجا آوردي
.بدون که ژن من رو داري
و ببخشيد که اين داستان رو به ،پسر عزيز دانشگاهيم ميگم
اما يه چيزي بهم گفت که .الان بهترين موقع ست
فقط صندلي ها رو بذار و بعدش کارمون تمومه، خب؟
.سلام گتسبي - .سلام جاني -
.تو رو توي تلوزيون ديدم
.هيچي نشد
.من خيلي خسته م .خيلي راه رفتم
و بعدش توي قطار گم شدم
اشلي، تو با يه .ستاره سينما معروف بودي
.اما هيچي نشد
.خيلي دوست دارم حرفت رو باور کنم
،فقط خيلي مشروب خوردم .خيلي مواد کشيدم
.الان براي توضيح دادن خيلي خسته م
،فردا قول ميدم .اما واقعاً گتسبي، هيچي نشد
،کت بارونيت رو در بيار .ميخوام قهوه سياه سفارش بدم
.نميتونم، لباس زيرش ندارم
پس با رولاند پولارد .يه جريان روحي بود
،من الهه ش بودم ...بهش انگيزه دادم چون
واقعاً تو دوره .خيلي بدي بود
و همچنين، اسم من دقيقاً شبيه .اسم زن اولش بود
.که به يارلي ميرفت .و اونم نتونسته بود فراموشش کنه
.و بعدش تد داويدوف
اون به خاطر خيانت زنش و رو هم ريختن با بهترين دوستش
.خيلي ناراحت بود
.و من اونجا بودم، ميدوني
که با من حرف بزنه و دستمو بگيره .توي اين بحران
فرانسيسکو وگا چي؟
،مثل جيمز دين ـه فقط استعداد بازيگري نداره
.فرانسيسکو وگا فقط دنبال بدنم بود .اما حواسم جمع بود
و الان چيزاي زيادي براي .يه داستان عالي دارم
.من به يا مرد خوش تيپ دوست شدم
تو چي؟
جشن مادرت چطور بود؟
.راستش، خيلي خوب بود
.با هم صحبت کرديم
براي اولين بار توي زندگيم منو .به شکل خوب سورپرايز کرد
.الان بهش احساس نزديکي بيشتري ميکنم
.حتماً صحبت مهمي بوده درباره چي حرف زدين؟
.قديمي ترين شغل
خبرنگاري؟
.توي قديمي بودن دومه
،بذار اينطوري بهت بگم .از اون چيزي که فکر ميکردم خيلي بيشتره
.دست کم گرفته بودمش
چقدر بد شد نتونستيم بريم .کالسکه سواري
.هنوز ميتونيم بريم
،وقت زياد داريم .الان ميتونيم بريم
.جان به مادرم گفت
چي؟ - .هيچي -
بهتره وسايل مون رو .بذاريم پايين
ميدوني که اصلاً دلم نميخواد .به اتوبوس ياردلي نرسم
.نيويورک در يک روز پر مه
،نميتونم بگم چرا برام مهمه .اما برام خيلي مهمه
فقط يه کالسکه سواريه و .هوا گرفته س
.ديشب نتونستم خوب بخوابم صداي ماشين ها رو ميشنيدي؟
.آره
.صداي بلند ترافيک
.سکوت در اتاق تنهايم
ميدونم! از شکسپير بود، درسته؟
قربان، ميشه يه لحظه وايسين؟
چرا ميخواي وايسي؟ - .اشلي، تو برگرد به ياردلي -
.من تو نيويورک مي مونم - چي؟ -
.من براي زنده موندن به دي اکسيد کربن نياز دارم
چي داري ميگي؟ - با دو تا با هم فرق داريم، درسته؟ -
تو از صداي جيرجيرک خوشت مياد .من از صداي بوق تاکسي
...تو توي آفتاب ميشکفي و من
زير آسمون خاکستري .جون ميگيرم
،تو اينجا آدم مهمي شدي .يه خبرنگار عالي هستي
سه تا مرد مهم روحي، احساسي و فيزيکي عاشقت شدن، درسته؟
.آره - .تو نميتوني با من باشي -
.تو لايق يکي بهتر از مني
از ياردلي انصراف ميدي؟
:اگه زياد مغرور به نظر نيام
ميخوام بقيه گزينه هام رو .بررسي کنم
ببخشيد آقا، ميشه خانم رو به هتل "پير" برسونيد؟
.گتسبي، متوجه نميشم - .اينو بگير. اينو بگير -
وسايلت رو بگير .و برگرد به ياردلي
پس تو به ياردلي برنميگردي؟
نمي دونم اشلي، بايد اول بدونم .تو زندگيم چي ميخوام
سفر خوبي داشته باشي و از طرف من .از همه خداحافظي کن
پس به ياردلي برنميگردي؟
.گتسبي
...صبر کن آقا، من
.گتسبي، نمي فهمم
ميشه عجله کنيد؟ .فکر کنم الان بارون بياد
.از کجا فهميدي من ميام اينجا
فکر نميکردي که بخوام اين لحظه رو خراب کنم، نه؟
دکتر پوست چي شد؟
خيلي خوش تيپ، خيلي پولدار و .خيلي باهوش، اما من اينجام
براي يه بوسه که حداکثر نمره ش هشته؟
.الان پاييزه .تا بهار به نمره ده ميرسونمت
ترجمه زيرنويس از سورنا آسموني soorena_asemooni@yahoo.com